We had a writing project this week to send in – not corrected so not necessarily good / correct grammar. I have translated this into English below. The English is simple cos my Español is muy simple.
The provocation behind this was during the world cup everyone in Spain was singing ‘Yo soy Español’: prompting a debate on will this unite Spain a nation of nations? So I wrote about that and also about in issues of identity tribalism is always an issue: unity takes place when necessary, and only when necessary. Scotland is opposed to England, but how many Scotlands are there? On the wider front the way forward has to be bigger and with a respect for what is a smaller identity.
We (Brits) are European – we have to embrace the continent: geography, history and future pull us that way. Defending our borders (spiritually) will be a disaster on a land where God is breathing. Of course there is a danger of Brussels and antiChrist (of whom I am very agnostic), but there is also a danger of antiChrist in the over-protection of our borders.
The Christ of heaven loved the world, crossed boundaries and embraced those of different cultures. Grassroots empowerment; global embraces. The one world must be expressed somewhere. Disregard for culture and boundaries is imperialism. Protection and defining ourselves in opposition to is tribalism. Enough for now… and apologies ahead for the bad Spanish:
Yo soy español…
Nací en Escocia, es verdad que yo era del Reino Unido, pero no era de Inglaterra. En la historia de escocia había una conexión con Francia más grande que con Inglaterra. Inglaterra era el enemigo. Pero yo no era solo de Escocia, era de las Islas Orcadas. Muchas veces no era Escocés. La identidad es una cosa muy importante para la gente. Todo el mundo quiere una identidad, porque es un moda de pertenencia.
[DDET leer en Español]Pienso que todo el mundo quiere una identidad pequeña, que quiere estar con gente muy similar a ellos. También pienso que quiere una identidad suficientemente grande para vencer contra cualquier enemigo. Pues, cuando el equipo de fútbol de Escocia jugaba contra Inglaterra, yo era, por cierto, Escoces.
El deporte puede ser una cosa maravillosa para unir a la gente, y darla una identidad. Mucha gente cree que cuando, la copa mundial fue jugado en Alemania, este evento hice una buen cambio.
Ahora España ha ganado la copa mundial. Todo el mundo estaba cantando ‘Yo soy español ‘. ¿Esto marca un nuevo tiempo para España? La respuesta es probablemente ‘sí’ y ‘no’. Marca una nueva oportunidad para un nuevo nivel de unidad y armonía, pero como siempre, la gente necesita más de una identidad.
Podemos pertenecer a algo grande: el Reino Unido o tal vez Europa. Pero todo el mundo necesita también de pertenecer a algo más pequeño que una nación o un continente. Todos de nosotros necesitamos un lugar donde encontramos la importancia. Y todos de los grandes gobiernos también tienen que reconocer la validez de las unidades más pequeñas.
Si Españoles canta ‘Yo soy español’ también podría ser que necesite añadir líneas otras y diferente. Frases que viene de la tierras y culturas diferentes en España. Una España y también mas que una España, pero siempre una España.
La copa mundial ha dado a las políticas una oportunidad.[/DDET]
[DDET English translation]I was born in Scotland, this means I was from the UK, but not from England. In the history of Scotland there was a stronger connection with France than with England. England was the enemy. But I was not only Scottish, I was from the Orkney Islands. Many times I was not Scottish. The identity is something very important for people. Everyone wants an identity, because it is a way for belonging.
I think everyone wants an identity in something small, they want to be with people similar to themselves. They also want an identity that is large enough to win against any foe. So when the Scottish football team played against England, I was, of course, Scottish.
Sport can be a wonderful thing to bring people together and give them an identity. Many people believe that when the World Cup was played in Germany, this event made a good shift for them.
Now, Spain has won the World Cup. Everyone was singing ‘I’m Spanish. This marks a new era for Spain? The answer is probably ‘yes’ and ‘no’. It makes an opportunity for a new level of unity and harmony, but as always, people need more than one identity.
We belong to something larger: the UK or maybe Europe. But everyone also needs to belong to something smaller than a nation or continent. All of us need a place to find relevance. And all big governments also need to recognize the validity of smaller units.
If the Spanish sing ‘I’m Spanish’, they might also need to add other and different lines. Phrases that comes from the lands and cultures in Spain. One Spain, and Spain more than one, but always a Spain.
The World Cup has given an opportunity to politics.[/DDET]